1
00:00:00,680 --> 00:00:04,160
في هوليوود، عائلة تركب أ
حافلة سياحية ذات طابقين ومكشوفة.

2
00:00:07,080 --> 00:00:12,940
بدأ وضع حجر الأساس في 8 فبراير،
عام 1960، واليوم ما يقرب من 3000 نجم

3
00:00:12,940 --> 00:00:16,400
نعمة ممشى المشاهير من طلولة
بانكهيد إلى د.

4
00:00:16,680 --> 00:00:18,740
فيل. كم يبعد المحيط؟

5
00:00:18,980 --> 00:00:21,780
لا أعرف. وفقا للخريطة، فهو
16 ميلا من فندقنا.

6
00:00:22,140 --> 00:00:23,680
مهلا، هذا ليس سيئا للغاية.

7
00:00:23,920 --> 00:00:28,660
في ظل الظروف المرورية الحالية
يجب أن يكون محرك الأقراص 78 دقيقة.

8
00:00:29,260 --> 00:00:32,320
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا. لا بد أننا حصلنا
عناوين مختلطة أو شيء من هذا.

9
00:00:32,540 --> 00:00:33,600
أبي، أنا أعرف كيفية استخدام التطبيق.

10
00:00:33,820 --> 00:00:34,820
هاه، جاري التحديث.

11
00:00:35,400 --> 00:00:39,200
وقت السفر 84 دقيقة. يبدو الصبي
بخيبة أمل.

12
00:00:40,670 --> 00:00:44,830
لن أرى المحيط أبدًا في السيارة
في الواقع نشأ في جزيرة مانهاتن

13
00:00:44,830 --> 00:00:49,370
زوج قوي من الأحذية يمكنك المشي منه
نهاية إلى أخرى قبل غروب الشمس هنا

14
00:00:49,370 --> 00:00:53,670
لا يمكنك الحصول على علبة حليب أو رغيف
من الخبز دون أربع عجلات القيادة

15
00:00:53,670 --> 00:00:58,270
يبدو المدرب متوترًا لذا يرجى استخدامه
إشارة دورك ليست فقط من أجل

16
00:00:58,270 --> 00:01:01,230
إن إجراء المنعطفات هو أيضًا للتغيير
الممرات لا تحب الاسم بالنسبة لك في

17
00:01:01,230 --> 00:01:03,810
سيارة بدون سائق لا تصطدم بي

18
00:01:05,100 --> 00:01:09,640
لا، لا، لا، ليس أنت، يا سيدي، لا. بلدي
الكمبيوتر المحمول بطيء قليلاً في الاستجابة

19
00:01:09,640 --> 00:01:13,840
للأوامر، ولكن الوقت المتوقع للوصول هو 30 دقيقة أو
أقل.

20
00:01:15,300 --> 00:01:17,660
لا يا سيدي، لن تحصل على بيتزا إذا كنت كذلك
متأخرا.

21
00:01:18,720 --> 00:01:22,540
إلا إذا كنت تريد البيتزا؟ سأخبرك
ما أريد.

22
00:01:22,840 --> 00:01:25,540
أريد من الرجال مثلك أن يدفعوا ثمنك
الجرائم.

23
00:01:25,780 --> 00:01:28,880
وفي سيارة أخرى، تقرأ امرأة شقراء
خطوط من البرنامج النصي. ضد المرأة التي

24
00:01:28,880 --> 00:01:29,920
أريد فقط أن أحبك.

25
00:01:33,240 --> 00:01:35,980
إشعارات لطلبات توصيل الطعام
تظهر على هاتفها.

26
00:01:36,380 --> 00:01:39,280
المحطة التالية، وسط مدينة لوس أنجلوس.

27
00:01:39,620 --> 00:01:44,120
ومع أنها أقل من ستة مربعات
أميال، وسط المدينة يحتوي في الواقع على المزيد

28
00:01:44,120 --> 00:01:46,140
من 15 أحياء مختلفة.

29
00:01:46,420 --> 00:01:50,340
وهي موطن لمشاهد مذهلة. على
الحافلة، والأب ينظر إلى هاتفه.

30
00:01:50,700 --> 00:01:53,520
أوه، مكتوب هنا في لوس أنجلوس أن هناك 25
مطاعم نجمة ميشلان.

31
00:01:53,820 --> 00:01:55,900
من أي قائمة تقرأ؟

32
00:01:56,180 --> 00:01:57,180
زوجته تأخذه.

33
00:01:57,820 --> 00:02:00,260
عشرة أسباب للانتقال إلى لوس أنجلوس.

34
00:02:01,260 --> 00:02:05,800
في سيارة سائق الطالب لم أفعل ذلك أبدًا
خططت للانتقال ليس في عمري و

35
00:02:05,800 --> 00:02:09,800
بالتأكيد ليس إلى الجانب الآخر من
البلد ولكن ابنتي احتاجتني فهي

36
00:02:09,800 --> 00:02:13,840
في منتصف الطلاق وقد حصلت
طفلها الآن أريد أن أرى الصور

37
00:02:13,840 --> 00:02:20,500
الرجال على الطريق مورتي من فضلك تريد
للانتقال هنا لماذا عرض علي أخي أ

38
00:02:20,500 --> 00:02:25,100
الوظيفة منذ متى تريد العمل بها
أخيك إنها فرصة جيدة لا

39
00:02:25,100 --> 00:02:29,740
فقط بالنسبة لي ولنا جميعا ماذا عن
المدرسة كل أصدقائي صديقي أنت

40
00:02:29,740 --> 00:02:34,620
يمكن أن يقطع مسافة طويلة مع جيريمي حتى
الكلية التي تعلم أن جيريمي لا يستطيع الالتحاق بها

41
00:02:34,620 --> 00:02:39,940
الكلية لن أخجل من بلدي
الاختيارات التي لم تعد تسيطر عليها

42
00:02:39,940 --> 00:02:45,640
أنا الشقراء تحصل على المزيد من توصيل الطعام
أوامر لا أنا لا أريد التصدير إلى أ

43
00:02:45,640 --> 00:02:51,100
gif أنا أكره التكنولوجيا اتجه يسارًا على العشب
الجادة كادت أن تصطدم بسيارة بعد ذلك

44
00:02:51,100 --> 00:02:52,540
يمسك بالشراب قبل أن يسقط

45
00:02:57,840 --> 00:03:01,380
يقوم مورتي برش سائل الغسالة. ال
شقراء تسكب الشراب على حجرها.

46
00:03:06,240 --> 00:03:13,060
ثم تصل الشقراء إلى هاتفها
ينحرف بعيدًا عن سيارة قادمة و

47
00:03:13,060 --> 00:03:14,160
ينحرف نحو الحافلة السياحية.

48
00:03:20,840 --> 00:03:24,100
انها تنتقد على الفرامل. تستدير الحافلة
باتجاه سيارة الطالب.

49
00:03:25,320 --> 00:03:26,620
مورتي يدوس على مكابحه.

50
00:03:27,020 --> 00:03:30,500
يصطدم بخفة بجانب
الحافلة والأسرة تنظر إلى الأسفل من

51
00:03:30,500 --> 00:03:31,279
المستوى الثاني.

52
00:03:31,280 --> 00:03:32,560
السيارات تحيط بالحافلة.

53
00:03:35,340 --> 00:03:42,080
ينقسم الشارع تحت
المركبات. أ

54
00:03:42,080 --> 00:03:44,840
ينفتح بالوعة ضخمة و
المركبات تقع في الداخل.

55
00:03:53,290 --> 00:03:57,030
رجل الأعمال يحدق بعيون واسعة مثله
سيارة بدون سائق تتوقف عند حافة الطريق

56
00:03:57,030 --> 00:03:58,030
المجرى.

57
00:03:59,030 --> 00:04:00,030
إعادة التوجيه.

58
00:04:00,390 --> 00:04:01,670
السيارة ترجع للخلف.

59
00:04:02,550 --> 00:04:05,210
إعادة التوجيه، إعادة التوجيه. أوه، أنا أحب
التكنولوجيا.

60
00:04:05,910 --> 00:04:10,030
يُظهر المنظر الجوي الحفرة
الحصول على أكبر. العنوان، 911.

61
00:04:11,830 --> 00:04:16,029
يصل الـ 118 إلى مكان الحريق
شاحنة. إنهم يبعدون الناس عن

62
00:04:16,029 --> 00:04:17,029
المجرى.

63
00:04:20,430 --> 00:04:23,550
إيدي والآخرون ينظرون إلى الأسفل
حفرة في الناس والمركبات.

64
00:04:26,170 --> 00:04:27,210
11 الخميس.

65
00:04:27,490 --> 00:04:28,730
كيف يحدث ذلك حتى؟

66
00:04:29,230 --> 00:04:32,410
المجرى. تحولات التربة تحت الأرض. الطريق
في الأعلى يفشل

67
00:04:32,710 --> 00:04:34,470
تبدو وكأنها فطيرة بدون حشوة.

68
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
تتشكل الشقوق.

69
00:04:35,790 --> 00:04:38,070
أنا أكبر. الجميع يتحرك إلى الخلف!

70
00:04:38,530 --> 00:04:40,290
الشارع ينهار تحت المدخنة.

71
00:04:40,670 --> 00:04:43,790
سيارة أخرى تسقط في الحفرة.

72
00:04:44,310 --> 00:04:47,170
بينما تتدلى المدخنة من الحافة يا روبي
يساعده.

73
00:04:49,039 --> 00:04:50,920
المدخنة تنظر للأسفل على أكوام
الحطام.

74
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
يصب الماء من الأنابيب المكسورة.

75
00:04:54,560 --> 00:04:55,560
شكرًا.

76
00:04:55,960 --> 00:04:58,020
حسنًا، دعنا نعيد جميع الحفارات إلى الخلف.

77
00:04:58,220 --> 00:05:00,400
لا أريد أي شيء على بعد 20 قدمًا
هذه الحافة.

78
00:05:00,740 --> 00:05:03,780
الحزام قيد التشغيل. أي شخص ينزل إلى
الثقب على الخط.

79
00:05:04,280 --> 00:05:07,340
يرتدي الفريق الأحزمة ويهبط إلى الأسفل
في الحفرة العميقة.

80
00:05:07,620 --> 00:05:09,640
تبدو جيدة. جميل وسهل يا شباب.
هذا كل شيء.

81
00:05:10,580 --> 00:05:11,740
يلوح الناس طلبا للمساعدة.

82
00:05:11,960 --> 00:05:15,420
يصل باك والآخرون إلى القاع.
الأم من الحافلة السياحية تحملها

83
00:05:15,420 --> 00:05:16,940
ابن كما يسقط عليهم الماء.

84
00:05:23,440 --> 00:05:26,280
أوصلك أنت وابنك إلى بر الأمان، حسنًا؟
سوف نعيدهم إليك

85
00:05:26,980 --> 00:05:27,779
حسنًا.

86
00:05:27,780 --> 00:05:28,780
اتبعني يا صديقي.

87
00:05:29,500 --> 00:05:30,500
يساعد! انتظر!

88
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
أين؟

89
00:05:32,140 --> 00:05:33,059
أين؟ أرِنِي!

90
00:05:33,060 --> 00:05:34,060
هاري، هيا!

91
00:05:36,580 --> 00:05:41,260
أنا مستعد لإخراجه من السيارة، ولكن
في كل مرة يبدأ في التحرك، أنا... له

92
00:05:41,260 --> 00:05:43,880
الاسم مورتي.

93
00:05:44,160 --> 00:05:46,140
مورتي؟ مرحبًا، أنا هين.

94
00:05:46,620 --> 00:05:49,560
اسمع، سأرفع قميصك هنا
قليلا، معرفة ما إذا كنت...

95
00:05:53,120 --> 00:05:59,380
دجاجة ICD تنظر إلى قدمي مورتي مغمورة بالمياه
في الإلكترونيات الأكثر دفئًا لمقعد الماء

96
00:05:59,380 --> 00:06:03,980
المغمورة خلقت دائرة معه
التصنيف الدولي للأمراض أنه لا يستطيع التوقف عن إزالة رجفان الدجاجة

97
00:06:03,980 --> 00:06:10,140
يحاول إيقاف تشغيل مقعد مورتي أكثر دفئا
الهزات مرة أخرى أن هذا لا يعمل كل منهما

98
00:06:10,140 --> 00:06:14,120
الصدمة 800 فولت يمكن للبطارية
تنفجر إذا لم نغلقها

99
00:06:14,120 --> 00:06:18,080
يبدو أنك ستوقف عزم الدوران
لم يمض وقت طويل على متن الحافلة السياحية في سن المراهقة

100
00:06:18,080 --> 00:06:20,820
ابنة تركع من قبل والدها باك
يقترب منهم

101
00:06:25,740 --> 00:06:28,900
حسنًا، إنهم في طريقهم للخروج، لذلك دعونا
تقلق عليك الآن حسنًا حسنًا

102
00:06:28,900 --> 00:06:33,640
بقع المدخنة على انقلاب عمود المرافق
فوق باك ينظر للأعلى وهو يسقط نحوه

103
00:06:33,640 --> 00:06:39,040
الحافلة يهبط القطب فوق السيارة

104
00:06:39,040 --> 00:06:45,640
الشرر يتطاير من خطوط الكهرباء المثبتة
تحت الأنقاض يمسك الأب بالنقود

105
00:06:45,640 --> 00:06:49,280
أولا أخرج ابنتي من هنا

106
00:06:56,460 --> 00:07:00,280
الابنة تحمي والدها ب
سترة بينما يستخدم روبي المنشار.

107
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
يميل بن وهاري إلى مورتي.

108
00:07:09,800 --> 00:07:12,860
تسحب المدخنة عامل الإنقاذ إلى الخلف
ينهار المزيد من الحافة.

109
00:07:13,220 --> 00:07:15,260
بن وهاري ينظران إلى القبر
التعبيرات.

110
00:07:15,800 --> 00:07:17,720
تتجه المدخنة نحو أعضاء الفريق القريبين
له.

111
00:07:27,210 --> 00:07:28,510
يعمل باك على تحرير الأب.

112
00:07:29,270 --> 00:07:30,430
أبي، سيكون الأمر على ما يرام.

113
00:07:32,710 --> 00:07:33,710
حسنا، هذا يكفي.

114
00:07:34,490 --> 00:07:36,930
دعونا نجعل ساقيه تستقر قبلنا
حاول تحريكه.

115
00:07:37,490 --> 00:07:39,150
كان يجب أن تذهب مع بيلي ورفاقك
أمي.

116
00:07:39,670 --> 00:07:40,690
ستكون آمنًا بالفعل.

117
00:07:40,930 --> 00:07:42,570
توقف، أنا لم أتركك.

118
00:07:42,970 --> 00:07:44,790
اعتقدت أنك لا تستطيع الانتظار للفرار
مني.

119
00:07:56,520 --> 00:08:02,800
لقد فقدت وظيفتي منذ ستة أشهر، لذا أنت
وافق على العمل لدى عمه بات

120
00:08:02,800 --> 00:08:09,780
لا أحد يريد لي السلة
نقالة

121
00:08:09,780 --> 00:08:15,080
يخفض من الرافعة حسنًا
هنا يأتي الدجاجة وهاري يرشدها

122
00:08:15,080 --> 00:08:19,880
إلى الأسفل بجوار مورتي يرفعونه بلطف
على النقالة ويهتز جسده

123
00:08:19,880 --> 00:08:21,980
مرة أخرى، تحمل الدجاجة مغناطيسًا دائريًا

124
00:08:48,140 --> 00:08:49,720
يتجهم مورتي وهو يرتجف مرة أخرى.

125
00:08:50,320 --> 00:08:53,320
يقوم الدجاجة بوضع المغناطيس على ICD الخاص به و
أشرطة عليه.

126
00:08:54,960 --> 00:08:57,320
عند النظر إليها، يرتجف مورتي
صدمة أخرى.

127
00:08:58,380 --> 00:09:01,600
يستلقي ببطء على النقالة و
يغلق عينيه.

128
00:09:07,720 --> 00:09:12,880
إيدي يساعد مدرب القيادة.

129
00:09:15,320 --> 00:09:20,620
هاري يصعد بالسلة.

130
00:09:22,960 --> 00:09:24,160
تتوقف الرافعة عن العمل.

131
00:09:25,140 --> 00:09:26,460
يستخدم هاري الراديو.

132
00:09:31,780 --> 00:09:32,280
هاري

133
00:09:32,280 --> 00:09:40,520
يبدو

134
00:09:40,520 --> 00:09:42,360
حتى عند الكابل المؤدي إلى الرافعة
ذراع.

135
00:09:43,540 --> 00:09:47,360
يقوم بفصل حزامه عن
كابل.

136
00:09:51,340 --> 00:09:58,320
لقد سقط مرة أخرى في المجرى هاري
يهبط في

137
00:09:58,320 --> 00:10:02,700
الماء والمصارف بعيدا عن الرافعة
يبدأ محرك الونش في العمل والرافعة

138
00:10:02,700 --> 00:10:08,700
يرفع مورتي على نقالة السلة بشكل لطيف
وسهل

139
00:10:08,700 --> 00:10:15,000
إيدي وآخرون يمسكون بسلة الدجاجة
يبحث تحت الماء عن هاري هناك

140
00:10:15,000 --> 00:10:20,060
اذهب إيدي يزيل المغناطيس ويؤدي
الضغط على الصدر عند الموتى

141
00:10:21,969 --> 00:10:27,890
هاري يجد تحت الماء المرأة الشقراء
محاصرة في سيارتها ظهرت عليها

142
00:10:27,890 --> 00:10:32,210
التنفس من جيب صغير من الهواء مورتي
يفتح عينيه

143
00:10:32,210 --> 00:10:39,150
هناك نذهب هناك نذهب هناك نحن

144
00:10:39,150 --> 00:10:43,610
حسنًا، دعنا نذهب لنخرجه
من هنا الآن يظهر هاري ماذا بحق الجحيم

145
00:10:43,610 --> 00:10:47,510
حدث أن أخبرته أن هناك سيدة
هناك بالأسفل وهي عالقة في السيارة، نعم

146
00:10:47,510 --> 00:10:49,330
لدينا امرأة محاصرة تحت الماء

147
00:10:51,060 --> 00:10:55,060
رافي يقود الأب وابنته إلى الخارج
من المجرى ينضم إيدي إلى هاري

148
00:10:55,060 --> 00:11:02,100
محاصرين

149
00:11:02,100 --> 00:11:06,700
في سيارتها المرأة الشقراء اللاواعية
الانجرافات تحت الماء إدي يسبح إلى أسفل و

150
00:11:06,700 --> 00:11:11,780
ينظر إليها من خلال النافذة باستخدام أ
مطرقة صغيرة يكسر الزجاج و

151
00:11:11,780 --> 00:11:16,600
يقرعها بعيدًا ويميل إيدي إلى
مركبة

152
00:11:19,030 --> 00:11:20,750
يمسك بالمرأة ويسحبها للخارج.

153
00:11:22,630 --> 00:11:25,110
تشاهده هين وهاري وهو يعود إلى
السطح.

154
00:11:27,910 --> 00:11:30,850
يرفعون المرأة من الماء
ووضعها على ظهرها.

155
00:11:32,950 --> 00:11:35,070
يفرك إيدي قبضته على صدرها.

156
00:11:38,150 --> 00:11:40,010
أب! أيمكنك سماعي؟

157
00:11:41,050 --> 00:11:41,949
تعال.

158
00:11:41,950 --> 00:11:42,950
تعال.

159
00:11:44,710 --> 00:11:46,510
تسعل الماء، وتجلس.

160
00:11:52,080 --> 00:11:53,080
نعم، هذا هو الجميع، كاب.

161
00:11:53,220 --> 00:11:54,620
حسنًا، إذن اصعدها إلى هنا.

162
00:11:55,800 --> 00:11:59,500
أثناء تحميله في سيارة الإسعاف
الأب يشاهد عائلته تحتضن.

163
00:12:00,040 --> 00:12:02,100
ها أنت ذا. يا إلهي.

164
00:12:04,100 --> 00:12:05,280
هل أنت بخير؟

165
00:12:05,760 --> 00:12:07,140
كنت قلقة جدا.

166
00:12:08,240 --> 00:12:12,320
ويبقى الأب على النقالة مثله
تصعد الزوجة والابن إلى الداخل لاحتضانه.

167
00:12:22,190 --> 00:12:27,690
أنا لا أحب ابنة كاليفورنيا
تبدو جيدًا ومن الأفضل أن تتغلب عليها

168
00:12:27,690 --> 00:12:34,570
لأنني أعتقد أن أبي على حق فلا ينبغي لنا ذلك
الانتقال إلى كاليفورنيا لماذا تنضم إليها

169
00:12:34,570 --> 00:12:40,550
الأسرة في الداخل تشعر بالملل الشديد في المنزل
لقد كنا هنا أقل من يوم و

170
00:12:40,550 --> 00:12:45,590
لقد خضنا بالفعل مغامرة هي و
يشارك والدها الابتسامة التي يحتضنها المراهق

171
00:12:45,590 --> 00:12:49,690
والدتها ثم يقترب والدها مدخنة
فريقه

172
00:12:53,150 --> 00:12:58,810
الجميع والبدء في إعادة الجميع
وبعيدًا عن الشارع تهتز الأرض

173
00:12:58,810 --> 00:13:04,470
بينما لا يزال هناك شارع يسار
المنظر العلوي يظهر المركبات والحطام

174
00:13:04,470 --> 00:13:09,290
ملقاة في المجرى فقاعات رغوية
تظهر في المياه البنية الغامضة حفلة

175
00:13:09,290 --> 00:13:12,710
يرتفع البالون إلى السطح الذي يقرأه
10 سنوات سعيدة

176
00:13:18,860 --> 00:13:21,340
في قاعة المدينة، يتجمع المسؤولون في
غرفة الاجتماعات.

177
00:13:21,660 --> 00:13:23,820
يدخل مادي ويكتشف الرئيس سيمبسون
لها.

178
00:13:24,620 --> 00:13:27,280
مادي، من الجيد رؤيتك. الرئيس سيمبسون,
مرحبا.

179
00:13:27,720 --> 00:13:30,000
لم أكن أعلم أن هذا سيكون رسميًا إلى هذا الحد.

180
00:13:30,700 --> 00:13:31,980
أول تشريح للجثة، أليس كذلك؟

181
00:13:32,680 --> 00:13:34,680
لا تقلق، فهو عادةً ما يكون سهلاً
إيفاد.

182
00:13:36,960 --> 00:13:39,680
حسنًا، فلنبدأ بهذا. الجميع
خذوا مقاعدكم من فضلكم.

183
00:13:39,960 --> 00:13:43,460
بينما يأخذ المسؤولون مقاعدهم.
مادي يقف إلى الجانب مع

184
00:13:43,460 --> 00:13:44,460
الآخرين.

185
00:13:45,390 --> 00:13:48,850
لأولئك منكم الذين لا يعرفونني، أنا
تاي ووريل، مكتب الطوارئ

186
00:13:48,850 --> 00:13:51,050
الإدارة. هذه ميليندا رايت يا صديقي
نائب.

187
00:13:51,370 --> 00:13:52,830
يرجى التحقق من أوراق البيانات هذه.

188
00:13:53,050 --> 00:13:55,590
أنها تعكس ما كل من وكالاتك
أرسلت إلى OEM.

189
00:13:56,010 --> 00:13:58,770
الشارع الثاني، سانت كول.

190
00:13:59,610 --> 00:14:02,430
لقد فقدنا حوالي نصف كتلة حرجة
البنية التحتية.

191
00:14:02,650 --> 00:14:05,350
خط مياه يخدم 2000 شخص
الأسر.

192
00:14:05,770 --> 00:14:08,990
ناهيك عن التأثير على المترو و
الشبكة.

193
00:14:09,210 --> 00:14:11,490
ولا أحد في هذه الغرفة..

194
00:14:11,740 --> 00:14:12,719
رأيته قادما.

195
00:14:12,720 --> 00:14:16,900
سأبدأ مع هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية. دان، هناك
لم تكن هناك سلائف زلزالية؟

196
00:14:17,160 --> 00:14:17,739
نعم يا سيدي.

197
00:14:17,740 --> 00:14:21,400
مستويات الخلفية فقط على شبكتنا.
مستويات الخلفية فقط. لذا فإن دان لا يفعل ذلك

198
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
تعرف حقًا، أليس كذلك؟

199
00:14:22,440 --> 00:14:23,880
ميليندا، ماذا حصلنا من الشارع
الخدمات؟

200
00:14:24,240 --> 00:14:27,400
للمرة الثانية في مابل، قالوا صفر
مكالمات الخدمة في العام الماضي.

201
00:14:28,540 --> 00:14:30,040
ناري حفرة.

202
00:14:30,780 --> 00:14:34,400
مترو، طواقمكم في الأنفاق لم تفعل ذلك
لاحظ أي شيء؟

203
00:14:34,880 --> 00:14:36,520
لا يا سيدي. هذا ما يقوله رجالي
أنا.

204
00:14:36,920 --> 00:14:38,760
هذا ما يقوله لك رفاقك؟

205
00:14:39,100 --> 00:14:42,980
حسنا، أنا أقول لك، لقد كنت في
الخدمة المدنية لمدة 30 عاما، ولقد

206
00:14:42,980 --> 00:14:46,380
لم يتم القبض علي أبدا مع سروالي في الداخل
منتدى عام جدا.

207
00:14:47,040 --> 00:14:49,920
لقد حدث خطأ كبير هنا، ولكن أعتقد أنه كذلك
الجدير بالذكر ما حدث بشكل صحيح.

208
00:14:50,640 --> 00:14:53,780
قامت LAFD بسحب 36 شخصًا من ذلك
حفرة دون خسائر في الأرواح.

209
00:14:54,560 --> 00:14:59,140
وهذا شيء يجب أن نفخر به. هذا
أيضا 36 دعوى قضائية في طريقي.

210
00:14:59,400 --> 00:15:02,840
الآن هيا أيها الناس. كان هناك صفر
علامات التحذير.

211
00:15:03,480 --> 00:15:05,540
صفر. وكان هناك تحذير واحد.

212
00:15:05,820 --> 00:15:07,980
يلجأ تاي إلى مادي ويقرأ اسمها
بطاقة.

213
00:15:11,500 --> 00:15:14,140
مادي باكلي هان، إرسالية 911.

214
00:15:14,540 --> 00:15:16,040
أوه، أنت سو بليفنز الجديدة.

215
00:15:16,520 --> 00:15:19,220
إنها لا تزال تتعافى، لذا أنا هنا و
جديد.

216
00:15:19,600 --> 00:15:21,340
عدم ارساله للادارة .

217
00:15:22,060 --> 00:15:26,040
تمام. حسنًا، كلنا نتقدم في السن،
في انتظار نهاية تلك القصة.

218
00:15:26,320 --> 00:15:27,320
يمين.

219
00:15:27,560 --> 00:15:32,500
في اليومين السابقين لل
الحفرة، كان هناك ارتفاع بنسبة 20٪ في

220
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
المكالمات من تلك المنطقة.

221
00:15:33,780 --> 00:15:34,800
أي نوع من المكالمات؟

222
00:15:35,480 --> 00:15:36,480
هذا لا أعرف.

223
00:15:36,700 --> 00:15:38,300
هل تعتقد أنه يمكنك معرفة ذلك بالنسبة لي؟

224
00:15:38,830 --> 00:15:43,150
ربما يمكنك إجراء تدقيق كامل للجميع
مكالمات 911 ضمن دائرة نصف قطرها ميلين

225
00:15:43,150 --> 00:15:49,330
من بالوعة. العودة ستة، ثمانية
أسابيع، استمع إلى كل المكالمات، مارك

226
00:15:49,330 --> 00:15:50,910
أسفل منهم، واسمحوا لي أن أعرف ما تجده.

227
00:15:51,110 --> 00:15:52,430
هذه مئات المكالمات.

228
00:15:52,690 --> 00:15:53,990
احصل عليه لي بحلول يوم الاثنين.

229
00:15:54,530 --> 00:15:57,010
في المستشفى، يسرع إيدي إلى المستشفى
إير.

230
00:15:57,230 --> 00:15:59,530
وجد ثيو جالسًا خلف الممرضة
محطة.

231
00:16:00,950 --> 00:16:02,710
ثيو، مهلا، هل أنت بخير يا صديقي؟

232
00:16:02,930 --> 00:16:05,030
نعم. جيد. مهلا، أين باك؟

233
00:16:05,390 --> 00:16:06,770
يقوم باك بفحص أنفه.

234
00:16:06,990 --> 00:16:07,990
يا بلدي.

235
00:16:08,890 --> 00:16:09,890
ما الذي تفعله هنا؟

236
00:16:10,270 --> 00:16:14,070
اتصلت بهاتفك. أجاب ثيو. قال
يا رفاق كنتم في المستشفى.

237
00:16:15,130 --> 00:16:19,490
يمين. سمحت له باللعب بهاتفي
بينما كنا ننتظر الطبيب ليرى

238
00:16:19,490 --> 00:16:20,149
في أنفي.

239
00:16:20,150 --> 00:16:23,610
وهو أمر مكسور بالتأكيد، لكنني لست كذلك
رؤية أي علامات للارتجاج.

240
00:16:23,830 --> 00:16:25,630
أنت بحاجة لي أن أصف أي شيء ل
الألم؟

241
00:16:26,550 --> 00:16:27,550
لا، أنا جيد.

242
00:16:27,710 --> 00:16:29,250
يذهب الطبيب إلى جهاز الكمبيوتر.

243
00:16:30,310 --> 00:16:31,690
حسنا، الآن دورك.

244
00:16:32,350 --> 00:16:33,350
بحق الجحيم؟

245
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
لقد تعثرت.

246
00:16:35,300 --> 00:16:38,500
لقد سقطت على رأسي في مربى الباب، ليس كبيرًا
صفقة.

247
00:16:39,720 --> 00:16:40,800
هل تسافر كثيرًا؟

248
00:16:41,600 --> 00:16:45,120
وفقا لسجلاتك، لقد كان لديك
أربع زيارات للطوارئ غير متعلقة بالعمل في

249
00:16:45,120 --> 00:16:46,140
الأشهر الثلاثة الماضية.

250
00:16:47,220 --> 00:16:49,780
اه، نعم، أنا أخرق جدا.

251
00:16:51,480 --> 00:16:52,480
هاه.

252
00:16:53,160 --> 00:16:55,140
ستكون الممرضة معك قريبًا
أوراق التفريغ.

253
00:16:55,640 --> 00:16:57,620
الطبيب ينظر إلى إيدي وهي تبتعد.

254
00:16:58,580 --> 00:17:00,140
لذلك يمكنك في الواقع أن تخبرني بماذا
حدث؟

255
00:17:02,110 --> 00:17:03,390
دعه يشاهد Nacho Libre.

256
00:17:03,790 --> 00:17:06,069
لقد كان ملهماً، لكن هدفه كان أقل إلهاماً.

257
00:17:06,390 --> 00:17:07,390
لقد ضربك على وجهك؟

258
00:17:07,569 --> 00:17:08,569
لم يقصد ذلك.

259
00:17:08,650 --> 00:17:14,210
كان يضحك ويضرب بقدمه
فقط... ماذا عن هؤلاء؟

260
00:17:14,490 --> 00:17:15,490
المزيد من المصارعة؟

261
00:17:15,930 --> 00:17:18,730
أوه، لا، هؤلاء كبار السن. ثيو يحمل أ
لعبة الديناصورات.

262
00:17:18,950 --> 00:17:19,950
باك.

263
00:17:19,990 --> 00:17:22,329
لا يمكنه الاستمرار... انظر ماذا حصلت!

264
00:17:22,670 --> 00:17:25,030
ماذا؟ أوه، هذا رائع جدا.

265
00:17:25,349 --> 00:17:26,349
مهلا، التحقق من ذلك، إدي.

266
00:17:27,810 --> 00:17:28,810
حسنًا،

267
00:17:29,350 --> 00:17:31,030
صديقي. هل أنت مستعد للعودة إلى المنزل؟

268
00:17:31,450 --> 00:17:36,830
هل يمكن أن نحصل على الآيس كريم في الطريق كما لو
سأقول لا للآيس كريم تعال

269
00:17:36,830 --> 00:17:43,610
دعنا نخرج من هنا إيدي شيك
رأسه نعم وهذه هي المشكلة

270
00:17:43,610 --> 00:17:48,590
أثينا تمشي مع ماي نعم لقد فعلوا ذلك
لي أن أفعل ذلك ثم الممرضة فقط

271
00:17:48,590 --> 00:17:53,770
يذهب عصا له مثل الإنسان الحقيقي
كونها ملين من البنسلين

272
00:17:53,770 --> 00:17:58,110
الورك يعتقدون حقا في الحوض أو
السباحة هنا جيدا ماذا عنك

273
00:17:58,110 --> 00:18:04,880
ماذا لديهم هل تدير جريمة قتل
سرقة قاتل متسلسل اختطاف نعم أنا

274
00:18:04,880 --> 00:18:10,620
أخذت زمام المبادرة في تشغيل لوحة قماشية كاملة
العديد من الشهود أعادوا تلك الضحية إلى المنزل

275
00:18:10,620 --> 00:18:16,220
في أقل من 24 ساعة يا أمي هذا مذهل
يجب أن فاتني ذلك في الأخبار ماذا

276
00:18:16,220 --> 00:18:22,860
كان اسم الضحية مخلل ماي آيز
تبين أن والدتها قد حصلت على البدلة

277
00:18:22,860 --> 00:18:27,940
في السقيفة المجاورة كان كله
حي في السلاح حسنا، ذلك

278
00:18:27,940 --> 00:18:31,380
لا يبدو وكأنه حالة. هذا يبدو
مثل وظيفة حزينة المجاور.

279
00:18:31,720 --> 00:18:34,020
حسنا، أنت طالب. أنت تعرف كيف
تذهب هذه الأشياء.

280
00:18:34,220 --> 00:18:38,140
أعني أنهم لا يعطون الطفل الجديد مطلقًا
قضية كبيرة في اليوم الأول.

281
00:18:38,720 --> 00:18:42,320
أمي، أنا الطفل الجديد، وقد دفعوا
حقنة في يدي في الأسبوع السادس.

282
00:18:42,920 --> 00:18:45,820
لقد كنت شرطيًا لمدة 30 عامًا، وهم
وضعك في دورية PAW؟

283
00:18:46,080 --> 00:18:48,460
حسنًا، انظر، لم يقم أحد بوضعي
أي شيء.

284
00:18:48,780 --> 00:18:51,280
أنت تضع نفسك عليه، وأنا لا أفعل ذلك
فهم لماذا.

285
00:18:51,620 --> 00:18:53,220
حسنًا، لقد قلت ذلك بنفسك.

286
00:18:53,980 --> 00:18:56,540
لقد كنت في الزي العسكري لمدة 30 عاما، و...

287
00:18:57,220 --> 00:18:58,540
الآن أنا مبتدئ مرة أخرى.

288
00:18:58,800 --> 00:19:00,580
لقد قاموا بترقيتك لسبب ما يا أمي.

289
00:19:00,820 --> 00:19:02,580
- نعم، لقد أصبت برصاصة في صدري.

290
00:19:03,560 --> 00:19:05,260
تعتقد أن هذا هو السبب في أنهم جعلوك
المحقق؟

291
00:19:05,540 --> 00:19:07,820
مثل نوع من جائزة ترضية؟

292
00:19:08,460 --> 00:19:11,780
حسنًا، أعتقد أنني لا أستطيع أن أعرف أبدًا
بالتأكيد.

293
00:19:12,740 --> 00:19:17,820
لكنه يجعلني أتساءل عما إذا كان ربما
السبب أنني لم أخرج من السيارة القديمة

294
00:19:17,820 --> 00:19:20,700
كان لأنه كان كل ما يمكنني التعامل معه.

295
00:19:22,120 --> 00:19:23,400
لا، لا أعتقد ذلك.

296
00:19:23,900 --> 00:19:26,440
ويجب أن لا تصدق ذلك أيضًا.
أنت أثينا جرانت.

297
00:19:27,140 --> 00:19:28,500
أظهر لهم ما يمكنها فعله.

298
00:19:29,060 --> 00:19:31,100
عندما تتاح الفرصة نفسها.

299
00:19:31,420 --> 00:19:33,440
متى انتظرت الإذن
للعمل؟

300
00:19:33,920 --> 00:19:35,720
أنت تصنع فرصتك بنفسك يا أمي.

301
00:19:36,180 --> 00:19:37,180
تمام؟

302
00:19:37,600 --> 00:19:40,180
لأن الحالة المثالية ليست مجرد
سوف تقع في حضنك.

303
00:19:40,420 --> 00:19:43,100
يتم طرد رجل من شاحنة بالخارج
المستشفى.

304
00:19:43,880 --> 00:19:45,560
يا! انتظر! يا!

305
00:19:46,420 --> 00:19:48,320
قد تجري نحو الرجل المحترق بشدة.

306
00:20:01,130 --> 00:20:02,130
منحة.

307
00:20:03,530 --> 00:20:06,290
المحقق نيويل.

308
00:20:06,870 --> 00:20:07,990
ما الذي ننظر إليه؟

309
00:20:08,630 --> 00:20:09,710
جون دو.

310
00:20:10,150 --> 00:20:11,150
أحرقت بشكل سيء.

311
00:20:11,350 --> 00:20:14,430
الدرجة الثانية والثالثة. أكثر من 80% من
جسده.

312
00:20:15,050 --> 00:20:16,690
ومازلت أنتظر التقرير الكامل.

313
00:20:19,240 --> 00:20:21,560
يداه مشويتان للغاية بحيث لا يتمكنان من سحب أ
طباعة نظيفة.

314
00:20:21,800 --> 00:20:22,800
أي معرف آخر؟

315
00:20:22,920 --> 00:20:24,140
هذا فقط.

316
00:20:24,480 --> 00:20:25,480
إنها تظهر خاتمًا.

317
00:20:25,700 --> 00:20:27,300
رائع. الماس.

318
00:20:27,620 --> 00:20:29,100
يعني ليست كبيرة.

319
00:20:29,660 --> 00:20:30,940
ولكنها ليست رخيصة أيضًا.

320
00:20:31,400 --> 00:20:32,800
جون دو لديه دخل.

321
00:20:33,700 --> 00:20:35,560
حسنا، هذا الرجل. يحب شخص ما.

322
00:20:36,140 --> 00:20:37,420
أثينا تلجأ إلى نيويل.

323
00:20:38,080 --> 00:20:41,340
انظر، أنت مدين لكليهما بوضعه
ذلك الخاتم في اصبعها

324
00:20:41,580 --> 00:20:45,140
أستطيع أن أشعر بالسؤال على بعد ميل واحد. اريد
هذه الحالة، نيويل.

325
00:20:46,000 --> 00:20:48,160
لا يؤدي، لا معرف.

326
00:20:49,260 --> 00:20:52,480
أنا لا أريد منك أن تشطب الخاص بك
أول مرة حتى للمضرب. وهو بالضبط

327
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
لماذا لن أفعل ذلك.

328
00:20:55,580 --> 00:20:59,140
لورا، أيتها المحققة، حلبة الرقص موجودة
لك.

329
00:20:59,920 --> 00:21:02,100
نيويل يسلم صندوق خاتم الخطوبة إليه
أثينا.

330
00:21:02,600 --> 00:21:05,780
في حوض السمك، تجد ممرضة رجلاً عجوزًا
النظر إلى الأسماك.

331
00:21:07,300 --> 00:21:08,300
السيد فرانكل!

332
00:21:09,740 --> 00:21:10,760
السيد فرانكل!

333
00:21:11,720 --> 00:21:13,660
ماذا قلنا عن الرحيل؟

334
00:21:14,080 --> 00:21:15,440
لا نريد أن نفوت العرض.

335
00:21:16,040 --> 00:21:18,580
مرحباً بكم في مركز النخلة الذهبية لكبار السن.

336
00:21:19,020 --> 00:21:24,960
أنا أكوا آرني، وهذا هو المفضل لدي
الدبابة، الدبابة الاستوائية، موطن للكثيرين

337
00:21:24,960 --> 00:21:28,420
أنواع مختلفة، بما في ذلك يخنة الغوص.

338
00:21:29,200 --> 00:21:34,740
مرحبًا بكم في 300000 جالون من الجنوب
المحيط الهادئ هنا في لوس أنجلوس.

339
00:21:34,920 --> 00:21:40,500
حولي 49 نوعًا مختلفًا، مع
أكبرها المرجان، يليه

340
00:21:40,500 --> 00:21:41,860
الهامور وأسماك القرش.

341
00:21:42,060 --> 00:21:43,420
هل قال للتو أسماك القرش؟

342
00:21:44,010 --> 00:21:48,930
من المؤكد أننا حصلنا على أسماك القرش الحمار الوحشي و
أسماك قرش الشعاب المرجانية الرمادية أوه وهذا هو الرجل

343
00:21:48,930 --> 00:21:55,770
هامور كوينزلاند لدينا الغواص
يصل الحساء إلى قناعه فقط

344
00:21:55,770 --> 00:22:01,950
مثل حساء جسم الإنسان يدلك به
بذلة كل

345
00:22:01,950 --> 00:22:07,870
بدأ شكل الحياة على الأرض في المحيط
تطفو الأسماك الميتة حوله

346
00:22:07,870 --> 00:22:14,680
لقد بدأنا جميعًا بنفس الماء
بلاد العجائب اه آرني

347
00:22:14,680 --> 00:22:20,300
نعم الممرضة تشير إلى الحساء الذي
الصراعات في الخزان ترتفع فيها الأسماك الميتة

348
00:22:20,300 --> 00:22:24,600
يظهر الماء نص المكالمة

349
00:22:24,600 --> 00:22:31,520
911 ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك هناك
شيء ما في الماء يحتوي على خرائط

350
00:22:31,520 --> 00:22:35,840
يقوم طريق مارتينيز بتشغيل خط ديكوت بقياس بوصة واحدة
باك أعطني حق الوصول إلى نسخة الدبابة هذه

351
00:22:35,840 --> 00:22:41,180
أنت اه هو لا ترى الفقاعات من
منظم له نعم، انه لا يزال

352
00:22:41,180 --> 00:22:43,040
التنفس. تمام. حسنا، الصراخ إذا
هذا يتغير.

353
00:22:43,520 --> 00:22:44,379
انسخ ذلك.

354
00:22:44,380 --> 00:22:47,300
يا شباب، لقد تمكنت من الوصول. دعنا نذهب. الكل
صحيح، قادم إليك.

355
00:22:47,520 --> 00:22:48,520
توبي، تراجع.

356
00:22:48,540 --> 00:22:50,260
مسكتك. صرخ إذا توقفت الفقاعات.

357
00:22:50,500 --> 00:22:52,440
فوق الخزان، ينظر باك إلى متر.

358
00:22:53,300 --> 00:22:54,960
حصلنا على أبخرة الكبريت.

359
00:22:55,280 --> 00:22:56,540
ومشكلة أخرى.

360
00:22:56,820 --> 00:22:59,620
حاولت أن تسحبه، ولكن حبله
انهارت للتو.

361
00:22:59,960 --> 00:23:01,640
هل يستطيع إيدي الدخول إلى هناك؟ نعم أستطيع.

362
00:23:02,760 --> 00:23:05,680
ترى يديك؟ إيدي يفحص
أيدي آرني الحمراء.

363
00:23:07,200 --> 00:23:08,320
يبدو وكأنه حروق كيميائية.

364
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
يا.

365
00:23:09,900 --> 00:23:13,120
الرقم الهيدروجيني الطبيعي لهذا الخزان هو؟ نحن نحتفظ
عند 8.1، نفس المحيط.

366
00:23:13,420 --> 00:23:16,220
لقد حصلت على 0.6 وتنخفض بسرعة.

367
00:23:16,620 --> 00:23:18,700
شيء ما يحول هذا الشيء إلى
حمض.

368
00:23:19,300 --> 00:23:21,220
ابحث عن مضخة الفلتر وأغلقها.

369
00:23:21,500 --> 00:23:25,820
رافي، قم بتشغيل قاذف السيفون من
المحرك. لا نستطيع أن ندخل خلفه، لكن

370
00:23:25,820 --> 00:23:27,860
مع ما يكفي من الوقت، ربما يمكننا الشفط
كل هذا خارجا.

371
00:23:28,200 --> 00:23:31,340
هاري يشاهد ستو بينما تتوقف الفقاعات عن الارتفاع
من قناعه.

372
00:23:32,180 --> 00:23:35,200
يا كاب، لقد توقف عن التنفس. حسنًا،
لدينا 60 ثانية.

373
00:23:36,460 --> 00:23:38,940
يلصق باك عمودًا طويلًا من الأنابيب في عمقه
الخزان.

374
00:23:43,460 --> 00:23:45,660
يخفض العمود نحو ستو.

375
00:23:48,820 --> 00:23:54,300
الخطاف الموجود في نهاية العمود يتعثر
على حبل ستو.

376
00:23:56,580 --> 00:23:57,580
ببطء،

377
00:23:59,200 --> 00:24:02,660
يرفع باك العمود من الماء،
سحب ستو معه.

378
00:24:10,270 --> 00:24:10,949
تعال.

379
00:24:10,950 --> 00:24:12,410
أمسك به، أمسك به، أمسك به.

380
00:24:13,130 --> 00:24:14,250
واحد اثنين ثلاثة.

381
00:24:14,490 --> 00:24:16,110
يسحبون ستو من الماء.

382
00:24:16,470 --> 00:24:17,470
شاهده.

383
00:24:18,770 --> 00:24:19,890
لقد حصلنا عليك يا صديقي.

384
00:24:20,110 --> 00:24:21,110
اسحب البدلة.

385
00:24:22,230 --> 00:24:23,710
البدلة محروقة حتى جلده.

386
00:24:24,430 --> 00:24:28,190
حذرا. ها نحن. لقد قطعوا
خلع بدلة الغوص ليكشف عن جلده المحترق.

387
00:24:28,770 --> 00:24:29,769
بدء الخط؟

388
00:24:29,770 --> 00:24:30,770
دعونا نحصل على معدل ضربات القلب له.

389
00:24:31,470 --> 00:24:33,050
يحاول إيدي إرفاق الرصاص.

390
00:24:34,390 --> 00:24:37,190
كات، لن يتم ربط الخيوط. جلده
ذوبان.

391
00:24:37,510 --> 00:24:38,950
حاول تعبئته. لقد حصلت عليه.

392
00:24:39,500 --> 00:24:42,640
لقد وضعوا قناع صمام الكيس على Stu
الوجه وضخ الهواء.

393
00:24:44,200 --> 00:24:46,660
هيا، هيا، هيا. ثلاثة آخرين
مضخات.

394
00:24:49,040 --> 00:24:52,480
لا يوجد ارتفاع في الصدر، الحقيبة لا تعمل.
مجرى الهواء متضرر للغاية. نحن بحاجة إلى مجموعة البكاء.

395
00:24:52,740 --> 00:24:53,740
حصلت على مشرط.

396
00:24:54,200 --> 00:24:56,780
تمسك الدجاجة بمشرط، ثم تتحسس ستو
رقبة.

397
00:24:58,380 --> 00:24:59,420
ادفع الجوارب الخاصة بك والصخور.

398
00:24:59,840 --> 00:25:03,060
جيم، لا أستطيع أن أشعر بالغضروف. إذا أنا
حصلت على المكان الخطأ، وانزلقت في بلده

399
00:25:03,060 --> 00:25:04,440
الوداجي. عليك أن تفعل ذلك نوعًا ما.

400
00:25:04,860 --> 00:25:05,860
فهمتها.

401
00:25:09,200 --> 00:25:10,280
مشاهدة الكاراتيه. سهل.

402
00:25:10,520 --> 00:25:11,520
أنا سهل.

403
00:25:11,600 --> 00:25:15,100
باستخدام المشرط، تصنع الدجاجة قطعة صغيرة
شق في الجزء الأمامي من رقبة ستو.

404
00:25:16,540 --> 00:25:20,480
أنا من خلال الغضروف. هنا يأتي
أنبوب إندو. هو يضيف. 61، 60.

405
00:25:22,420 --> 00:25:25,620
حاول الحقيبة مرة أخرى. يربطون الحقيبة
إلى الأنبوب.

406
00:25:27,060 --> 00:25:28,300
ها نحن. تعال.

407
00:25:29,020 --> 00:25:30,660
يضخون الهواء إلى رئتي ستو.

408
00:25:31,120 --> 00:25:32,800
حسنًا، O2 يضبط عند 70.

409
00:25:33,800 --> 00:25:35,000
ستو يفتح عينيه.

410
00:25:35,440 --> 00:25:36,560
إنهم يرتفعون. 75.

411
00:25:38,480 --> 00:25:39,480
عمل جميل، الدجاجة.

412
00:25:39,900 --> 00:25:40,900
تبدو الدجاجة مرتاحة.

413
00:25:41,240 --> 00:25:44,480
في وقت لاحق، امرأة عجوز تشاهد ستو
بعجلات بعيدا على نقالة.

414
00:25:44,840 --> 00:25:47,460
أعتقد أننا يجب أن نذهب إلى سوق السلع المستعملة
الاسبوع المقبل.

415
00:25:47,660 --> 00:25:48,680
أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

416
00:25:48,980 --> 00:25:52,220
اسمع، لقد فحصت (هين) عملية الترشيح لديك
نظام. لا يمكن العثور على أي شيء خاطئ

417
00:25:52,220 --> 00:25:54,300
معه، إذن DWP في الطريق.

418
00:25:54,780 --> 00:25:55,840
أين مصدر المياه الرئيسي لديك؟

419
00:25:56,220 --> 00:25:59,580
تحت الأرض. نحن حاصلون على شهادة LEED، لذلك نحن
سحبها من طبقة المياه الجوفية. لكن لدينا

420
00:25:59,580 --> 00:26:01,580
لقد كانت الملوحة غير واضحة منذ أن قمنا بذلك
الآلي.

421
00:26:01,960 --> 00:26:03,320
يجب أن يكون خلل عشوائي.

422
00:26:03,760 --> 00:26:04,760
الجحيم من خلل.

423
00:26:05,230 --> 00:26:08,590
المدخنة والفريق يسيرون بجوار شخص آخر
خزان به قناديل البحر الميتة.

424
00:26:11,570 --> 00:26:16,050
التقطت كاميرات المرور الشاحنة على بعد مبنى واحد غربًا
من المستشفى. ثم فقدته. جردت

425
00:26:16,050 --> 00:26:16,949
اللوحات.

426
00:26:16,950 --> 00:26:18,750
لم يتبق شيء ليتبعه النظام.

427
00:26:18,990 --> 00:26:22,310
في موقع البناء. حصل النظام على
ترقية ستة أشهر إلى الوراء.

428
00:26:22,630 --> 00:26:24,710
استخدمنا البرنامج الجديد في الدورية.

429
00:26:25,150 --> 00:26:27,690
يمكنه تتبع الأشياء داخل السيارة.

430
00:26:28,690 --> 00:26:30,070
إنها مثل سلسلة المفاتيح.

431
00:26:30,550 --> 00:26:31,850
حسنًا، هذه ترقية سهلة الاستخدام.

432
00:26:32,490 --> 00:26:33,690
أورويلية قليلا.

433
00:26:34,410 --> 00:26:35,410
هل يمكنني مساعدتك أيضاً؟

434
00:26:35,610 --> 00:26:38,870
نعم، المحقق غرانت نيويل، شرطة لوس أنجلوس.

435
00:26:39,230 --> 00:26:41,470
نحن نتساءل إذا كان بإمكانك التعرف على هذا
شاحنة.

436
00:26:41,790 --> 00:26:42,790
انها تظهر صورة.

437
00:26:42,930 --> 00:26:43,930
يبدو وكأنه واحد من الألغام.

438
00:26:44,210 --> 00:26:47,250
لقد قمت بإحصاء الرؤوس في وقت مبكر من هذا الصباح.
كلهم هنا في الموقع.

439
00:26:47,450 --> 00:26:49,530
هل هناك أي طريقة لمعرفة من قد يكون
كان وراء عجلة القيادة؟

440
00:26:49,810 --> 00:26:50,810
السائقون يأتون ويذهبون.

441
00:26:50,910 --> 00:26:52,130
إنها كراسي موسيقية مع المفاتيح.

442
00:26:52,390 --> 00:26:53,810
أي شخص على وجه الخصوص كنت تبحث
ل؟

443
00:26:54,170 --> 00:26:55,009
هذا الرجل.

444
00:26:55,010 --> 00:26:56,250
ويظهر ضحية الحروق.

445
00:26:56,610 --> 00:26:58,450
اللعنة. أعتقد أن هذا قد يكون كوربيت.

446
00:26:58,990 --> 00:26:59,990
واحد من شباب يومي.

447
00:27:00,770 --> 00:27:02,230
المحققون يتشاركون نظرة.

448
00:27:02,550 --> 00:27:03,750
هل هو... حي؟

449
00:27:04,190 --> 00:27:05,190
في هذه اللحظة.

450
00:27:05,490 --> 00:27:07,010
ماذا يمكنك أن تخبرنا عنه؟

451
00:27:07,690 --> 00:27:08,690
ليس كثيرا، حقا.

452
00:27:10,350 --> 00:27:12,990
السباكة والأسمنت وأي أداة في
الأدوات.

453
00:27:13,270 --> 00:27:14,270
كان الرجل يعرف أشياءه.

454
00:27:14,290 --> 00:27:15,290
هل لديك أي عائلة؟

455
00:27:15,670 --> 00:27:16,670
الأقرباء؟

456
00:27:16,850 --> 00:27:19,590
وجدنا هذا في جيبه. يظهر
الحلبة.

457
00:27:19,790 --> 00:27:21,070
لا، لم أتحدث قط عن صديقة.

458
00:27:21,310 --> 00:27:23,990
لكنه كان من النوع الهادئ. احتفظ به لنفسه،
قام بالمهمة.

459
00:27:24,790 --> 00:27:25,830
هل يمكننا أن نرى أوراقه؟

460
00:27:26,560 --> 00:27:30,580
اللوجستية لم تكن حقا لي
الشيء، ولكن يمكنني الاتصال مع الإنسان

461
00:27:30,580 --> 00:27:33,980
الموارد عندما يعودون منك
أعرف، غير موجود.

462
00:27:34,420 --> 00:27:35,420
عفوا يا سيدي؟

463
00:27:36,140 --> 00:27:37,680
سيدي، هل يمكنني التحدث معك؟

464
00:27:37,880 --> 00:27:40,000
عامل ذو سمرة مضمدة يهرب.

465
00:27:40,320 --> 00:27:41,320
يا!

466
00:27:41,720 --> 00:27:42,720
يا!

467
00:27:43,080 --> 00:27:46,280
سيد! أثناء مطاردته، تصطدم أثينا بـ
عامل طويل القامة.

468
00:27:47,740 --> 00:27:49,280
نيويل يمنع الرجل الهارب.

469
00:27:50,000 --> 00:27:51,600
هل تعتقد أنه يمكننا الحصول على هذه الكلمة الآن؟

470
00:27:52,200 --> 00:27:54,660
لاحظت أثينا حرقًا في رجل طويل القامة
الرقبة.

471
00:27:56,580 --> 00:27:57,740
ربما أكثر من واحد.

472
00:27:57,960 --> 00:27:59,760
تمسك بذراعه وتقوده بعيدًا.

473
00:28:00,260 --> 00:28:03,600
في المنزل، ينظر كريستوفر إلى الشاشة
بيانات الوقت على هاتفه.

474
00:28:04,560 --> 00:28:08,600
خمس ساعات و17 دقيقة يوميا؟ أعني،
هذا ليس سيئا.

475
00:28:09,320 --> 00:28:10,480
لا تزال ليست رائعة.

476
00:28:10,740 --> 00:28:11,900
يركض ثيو وهو يلعب.

477
00:28:12,160 --> 00:28:13,160
حسنا، ما هو لك؟

478
00:28:13,620 --> 00:28:18,660
ساعة و33 دقيقة. أنا أعرف كيف
ممارسة ضبط النفس.

479
00:28:19,020 --> 00:28:20,040
يتجهم باك نحو إيدي.

480
00:28:20,780 --> 00:28:21,960
على أية حال، ماذا عنك؟

481
00:28:22,350 --> 00:28:29,270
اه 11 ساعة و 54 دقيقة على الأقل نصفها
من وقت الشاشة هذا هو مقالب ثيو

482
00:28:29,270 --> 00:28:35,350
وعاء من الفاكهة على الأرض اه مهلا ذلك
العشاء كان رائعا لماذا لا أساعد

483
00:28:35,350 --> 00:28:40,490
قمت بمسحها ثيو يرتدي

484
00:28:40,490 --> 00:28:46,690
الوعاء كخوذة ربما سنصنعه
توقف الحفرة في طريق العودة إلى المنزل

485
00:28:46,690 --> 00:28:52,770
لدي سيارة سباق لعبة في غرفتي سأذهب
احصل عليه لثيو أوه، مهلا، كريس، هذا

486
00:28:52,770 --> 00:28:53,469
لطيف جدا.

487
00:28:53,470 --> 00:28:56,990
أنا متأكد من أن ثيو سوف يحبها. شكر
أنت. ثيو يركل الكرة ويطرق

488
00:28:56,990 --> 00:28:57,990
كريستوفر للأسفل.

489
00:28:59,490 --> 00:29:00,490
كريس! كريس!

490
00:29:01,610 --> 00:29:02,610
مهلا، هل أنت بخير؟

491
00:29:03,070 --> 00:29:04,070
أنت بخير؟

492
00:29:04,790 --> 00:29:05,790
نعم،

493
00:29:06,690 --> 00:29:07,349
أنا بخير.

494
00:29:07,350 --> 00:29:08,350
أنت متأكد؟

495
00:29:08,730 --> 00:29:11,210
نعم، حقا، انها ليست مشكلة كبيرة.

496
00:29:11,630 --> 00:29:13,410
أنا آسف، لم أقصد ذلك.

497
00:29:14,030 --> 00:29:15,030
أنا أعرف.

498
00:29:15,930 --> 00:29:16,889
دعونا ننهضك.

499
00:29:16,890 --> 00:29:19,050
مهلا، ربما ينبغي لنا أن نذهب فقط.

500
00:29:20,310 --> 00:29:22,630
نعم. ربما يجب عليك.

501
00:29:24,770 --> 00:29:26,690
المحقق غرانت، الجميع!

502
00:29:29,910 --> 00:29:34,090
الحالة الأولى أسفل! الحالة الأولى أسفل! ميكي,
قرع الجرس اللعين!

503
00:29:35,570 --> 00:29:39,230
أثينا، قل شيئا. لا، لا، ليس ل
أنا. لا، لا، لا، إنه عصير التفاح.

504
00:29:39,470 --> 00:29:40,470
كيف تمكنت من حلها يا جرانت؟

505
00:29:40,590 --> 00:29:41,610
مجرد استراحة محظوظة.

506
00:29:41,910 --> 00:29:45,270
كان هناك أكشن وكان هناك تشويق
كانت هناك مطاردة مباشرة خارج الكازينو

507
00:29:45,270 --> 00:29:47,190
رويال. لقد كانت مطاردة قصيرة على الأقدام.

508
00:29:47,590 --> 00:29:48,690
اسمحوا لي أن أرسم الصورة.

509
00:29:48,970 --> 00:29:53,350
لذلك يقوم جرانت بقياس حروق هذا الرجل من أ
ميل خارج. ثم حصلت على رئيس العمال

510
00:29:53,350 --> 00:29:56,370
أضعاف مثل كرسي الحديقة. الرجل
يعترف بالأمر برمته.

511
00:29:56,630 --> 00:29:57,650
حادث البناء.

512
00:29:57,970 --> 00:30:02,390
زوجان من ست علب، آلة صهر الأسفلت،
يتعثر جون دو، ويسقط رفاقه

513
00:30:02,390 --> 00:30:04,930
فزعوا وأسقطوا الجسد. في صحتك،
جرانت!

514
00:30:05,290 --> 00:30:06,390
تحياتي لغرانت.

515
00:30:06,830 --> 00:30:09,670
تبتعد أثينا وهي تجيبها
هاتف.

516
00:30:10,390 --> 00:30:11,390
نعم،

517
00:30:11,810 --> 00:30:12,810
المحقق غرانت.

518
00:30:13,470 --> 00:30:15,330
تبدو قلقة وهي تستمع.

519
00:30:21,520 --> 00:30:23,100
حسنًا، شكرًا لإخباري بذلك.

520
00:30:23,760 --> 00:30:24,760
نعم وداعا.

521
00:30:26,100 --> 00:30:27,900
تقترب نيويل وهي تغلق الخط.

522
00:30:30,180 --> 00:30:34,960
كوربيت لم ينجح. كان ذلك
المستشفى. لقد مات منذ 20 دقيقة.

523
00:30:35,880 --> 00:30:37,420
ولكن ليس قبل أن تحصل عليه العدالة.

524
00:30:38,440 --> 00:30:39,800
لا يشعر بتلك اللقطة المفتوحة.

525
00:30:40,060 --> 00:30:42,520
يعني الرجل اعترف في خمسة
دقائق.

526
00:30:42,920 --> 00:30:46,400
عليك أن تتوقف عن الشك في نفسك. وأنا
ما زال لم يتم العثور على أقرب أقربائه.

527
00:30:47,150 --> 00:30:50,870
لمن ينتمي هذا الخاتم؟ شريك، ذلك
هي مشكلة الغد.

528
00:30:51,690 --> 00:30:53,770
لا تدع ذلك يطغى على نجاح اليوم.

529
00:30:54,490 --> 00:30:57,150
عمل عظيم.

530
00:30:57,370 --> 00:31:00,430
بينما يعود إلى ساحة اللعب، أثينا
يرتدي تعبيرا متوترا.

531
00:31:00,670 --> 00:31:02,030
يظهر نص المكالمة.

532
00:31:09,450 --> 00:31:13,290
في المنزل، مادي يستمع للكثيرين
يدعو ويفصلهم إلى مختلف

533
00:31:13,290 --> 00:31:17,450
الفئات. انها تضع دبابيس في الخريطة
مع وضع دائرة حول موقع المجرى.

534
00:31:20,510 --> 00:31:21,510
يا.

535
00:31:25,810 --> 00:31:26,910
المدخنة تذهلها.

536
00:31:27,190 --> 00:31:28,470
يا إلهي، أنت مثل القطة.

537
00:31:28,810 --> 00:31:30,710
نعم، قطة وحيدة. لماذا لا تأتي
إلى السرير؟

538
00:31:30,950 --> 00:31:31,970
مهلا، هل يمكنني أن أظهر لك شيئا؟

539
00:31:32,410 --> 00:31:35,090
هذه كلها مكالمات من وسط المدينة
صباح الاربعاء.

540
00:31:35,290 --> 00:31:36,290
انظر كم.

541
00:31:37,350 --> 00:31:41,670
نعم، هذا جزء مزدحم من المدينة. لا،
هذا فقط من الساعة 8 إلى 10 صباحًا. والكثير من

542
00:31:41,670 --> 00:31:45,090
كانت المكالمات غريبة، مثل هذا
المتصل الأول مقتنع بذلك

543
00:31:45,090 --> 00:31:48,430
هو مسكون بناء، والشعور الثقيل
الرهبة والشخصيات الغامضة في زوايا

544
00:31:48,430 --> 00:31:49,930
عينيها. أول أكسيد الكربون، التالي.

545
00:31:50,170 --> 00:31:55,150
خطأ. تم اختبار الهواء النظيف، ولكن في هذا
نفس نصف القطر الستة، كان لدينا الأرق،

546
00:31:55,330 --> 00:32:00,270
الصداع، والقلق الجماعي، وبعد ذلك هذا
يا رجل، يذهب إلى حديقة الكلاب ويكتشف ذلك

547
00:32:00,270 --> 00:32:03,270
أن كل أوراق الشجر ميتة، سوداء،
ذبلت بين عشية وضحاها.

548
00:32:04,140 --> 00:32:08,060
بستاني مع ضغينة؟ ولكن كيف
الذي يفسر بقية وسط مدينة لوس أنجلوس؟

549
00:32:08,060 --> 00:32:09,880
ربما كان شيئا في الماء.

550
00:32:10,860 --> 00:32:11,860
انتظر ماذا؟

551
00:32:12,680 --> 00:32:15,240
حسنًا، انتظر. بالأمس أجرينا مكالمة
في الحوض.

552
00:32:15,740 --> 00:32:17,640
كان الماء في أحد الخزانات
حمضية.

553
00:32:17,860 --> 00:32:20,200
قالوا أنه كان هناك نوع من الخلل
في نظام التنقية.

554
00:32:20,520 --> 00:32:22,780
انتظر، حوض السمك في الثامن؟ لماذا لا
هل لديك هذا؟

555
00:32:23,020 --> 00:32:24,020
لأنه حدث بالأمس.

556
00:32:25,140 --> 00:32:26,260
بعد الحفرة ؟

557
00:32:26,940 --> 00:32:29,460
أومأت المدخنة، ومادي ترتدي أ
التعبير المعني.

558
00:32:30,080 --> 00:32:32,540
في السرير، ينام تاي مرتديًا قناع ضغط المجرى الهوائي الإيجابي المستمر (CPAP).

559
00:32:33,070 --> 00:32:39,590
يستيقظ على مكالمة من مجهول
رقم ما مرحبا

560
00:32:39,590 --> 00:32:44,450
أم عالم المخرج، هذا هو مادي الذي التقينا به
في الصيد القبيح هل تعرف في أي وقت

561
00:32:44,450 --> 00:32:47,890
هذا هو ماذا لو قلت لك أنني وجدت
دليل على أنه ربما يكون هناك شيء أكبر

562
00:32:47,890 --> 00:32:52,350
سيحدث أكبر مثل ما أنا
لا أعرف ولكن لقد تم تدقيق هذه

563
00:32:52,350 --> 00:32:57,630
المكالمات وهناك شيء غير عادي بشكل جيد
ما يشبه النمط الذي لا يوجد نمط فيه

564
00:32:57,630 --> 00:32:59,670
الطريقة يمكن أن تكون نمطًا صحيحًا

565
00:33:01,870 --> 00:33:02,870
هل أنت في حالة سكر؟

566
00:33:03,010 --> 00:33:09,770
مع روائح غريبة، وأصوات غير مفسرة،
انقطاع التيار الكهربائي، 5150 ثانية، الكلاب الهاربة، 11، والتي

567
00:33:09,770 --> 00:33:11,890
خارج المخططات. استمع لي.

568
00:33:12,170 --> 00:33:15,110
ضع الزجاجة جانبًا واذهب إلى السرير.

569
00:33:15,370 --> 00:33:16,370
ينهي تاي المكالمة.

570
00:33:16,770 --> 00:33:20,550
تظهر خريطة مادي دبابيس في كل مكان
وسط مدينة لوس أنجلوس حول المجرى

571
00:33:20,550 --> 00:33:21,550
الموقع.

572
00:33:24,990 --> 00:33:28,230
في المحطة، تعمل أثينا في الظلام
لعبة الثيران وحدها.

573
00:33:29,230 --> 00:33:31,610
إنها تمر عبر لقطات كاميرا المرور
على جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بها.

574
00:33:32,550 --> 00:33:34,630
يُظهر منظرًا لتقاطع كبير.

575
00:33:36,750 --> 00:33:38,850
إنها تشاهد اللقطات بحركة سريعة.

576
00:33:39,470 --> 00:33:43,310
سيارة فان بيضاء اللون تصل إلى الرصيف
ويخرج عمال البناء.

577
00:33:43,910 --> 00:33:46,270
في الصباح، تستمر أثينا في ذلك
العمل.

578
00:33:47,130 --> 00:33:48,510
نيويل يصل ومعه القهوة.

579
00:33:51,550 --> 00:33:53,490
اعتقدت أنه جاء دوري لتناول القهوة
تشغيل.

580
00:33:54,630 --> 00:33:55,810
متى دخلت؟

581
00:33:57,290 --> 00:34:01,290
لم يغادر أبدا. لقد مررت بـ
الأدلة طوال الليل. أدلة القضية

582
00:34:01,290 --> 00:34:02,290
نحن مسح فقط؟

583
00:34:02,490 --> 00:34:06,550
كان هناك شيء ما حول
حروق الضحية التي لم تجلس بشكل صحيح أبدًا.

584
00:34:06,810 --> 00:34:10,929
لذلك تحدثت إلى الطبيب الشرعي. هؤلاء
البثور، التقشير، هذا ما أنت عليه

585
00:34:10,929 --> 00:34:12,909
استدعاء حرق الحرارية المائية.

586
00:34:13,130 --> 00:34:18,810
سبب ماذا؟ البخار، على الأرجح، ولكن
عدم التعرض المباشر للحرارة. أعني أنه كذلك

587
00:34:18,810 --> 00:34:24,170
فقط لا تتفق مع الأسفلت
صهر. وهنا أبدأ بالتساؤل..

588
00:34:24,670 --> 00:34:28,929
كان هناك شاحنة قبل المستشفى، لذلك
ركضت إلى الوراء في الساعة ثم أنا

589
00:34:28,929 --> 00:34:33,929
وضع علامة عليه هنا في هذه الزاوية به
نوبات عمل مدتها خمس ساعات وثمانية أيام في الشهر الماضي.

590
00:34:34,170 --> 00:34:36,290
لماذا؟ من يدري، غرانت.

591
00:34:36,850 --> 00:34:38,469
دعها تذهب. خذ دبليو.

592
00:34:40,070 --> 00:34:42,570
ينقر نيويل بقبضته على الطاولة بعد ذلك
أوراق.

593
00:34:43,330 --> 00:34:46,909
بنظرة مدروسة، أعادتها أثينا
التركيز على لقطات كاميرا المرور.

594
00:34:48,210 --> 00:34:50,989
إنها تقوم بتكبير متجر المجوهرات عبره
الشارع.

595
00:34:52,630 --> 00:34:54,270
إنها تنظر إلى خاتم الخطوبة.

596
00:34:54,670 --> 00:34:55,730
ثم العودة إلى المتجر.

597
00:34:58,550 --> 00:35:02,610
في مركز الاتصال، مادي تحدق بها
الكوب وهي تسحب كيس الشاي من الكوب

598
00:35:02,610 --> 00:35:03,610
الماء.

599
00:35:05,070 --> 00:35:06,070
جوش يقترب.

600
00:35:06,790 --> 00:35:07,790
في وقت متأخر من الليل؟

601
00:35:08,250 --> 00:35:11,430
أعتقد أنني سأدع هذا التدقيق يقودني
مجنون.

602
00:35:11,770 --> 00:35:12,930
هل يمكنني المساعدة في أي شيء؟

603
00:35:13,170 --> 00:35:14,410
تتلقى مكالمة من تاي.

604
00:35:14,670 --> 00:35:17,730
تريد التحدث إلى مكتب
إدارة الطوارئ بالنسبة لي؟

605
00:35:17,970 --> 00:35:18,970
تاي واريل؟

606
00:35:19,050 --> 00:35:20,050
لماذا يتصل؟

607
00:35:21,740 --> 00:35:26,080
مرحبًا، أنا آسف حقًا بشأن الليلة الماضية.
قل لي كل ما تعرفه.

608
00:35:26,300 --> 00:35:27,300
حول التدقيق؟

609
00:35:27,440 --> 00:35:29,340
قم بعمل نسخة احتياطية من هذه الحواجز. قم بعمل نسخة احتياطية لهم.

610
00:35:29,820 --> 00:35:34,000
إذا حدث شيء سيء في وسط المدينة،
أريد أن أعرف ما تعرفه.

611
00:35:34,240 --> 00:35:38,660
حسنًا، بعد أن تحدثنا، تحققت من الرقم 411،
وارتفعت مكالماتهم بنسبة 90٪. إنه

612
00:35:38,660 --> 00:35:40,460
التأثير على البنية التحتية والبيانات
السباكة.

613
00:35:40,680 --> 00:35:43,940
هل دفنت الألياف الضوئية؟ يعني كيف
كبير من كابوس هو هذا؟ أعني،

614
00:35:43,940 --> 00:35:47,200
كان هناك متصلين من 110 جميع
الطريق إلى نهر لوس أنجلوس.

615
00:35:47,400 --> 00:35:48,460
سوف تتأثر قاعة المدينة.

616
00:35:48,740 --> 00:35:50,220
انتظر لحظة. بارك، استمع لي.

617
00:35:50,920 --> 00:35:53,660
أحتاجك أن تمشي في الأنفاق. تريد
لي أن أقوم بمسح النفق الآن؟

618
00:35:54,000 --> 00:35:58,380
تريد مني أن أقتبس الكتيب ل
أنت؟ يجب على المترو فحص المسارات ل

619
00:35:58,380 --> 00:36:00,140
تقييم أي ضرر هيكلي.

620
00:36:00,420 --> 00:36:01,820
سيدي، هذه هي السياسة بعد
الزلازل.

621
00:36:02,220 --> 00:36:04,060
حسنا، ما هي السياسة عندما يكون ذلك
الصراخ؟

622
00:36:04,940 --> 00:36:07,860
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا. سباركس، دعونا
اذهب. هيا، نحن ندخل. نعم يا سيدي.

623
00:36:08,400 --> 00:36:09,640
سباركس يمسك بقبعة صلبة.

624
00:36:10,800 --> 00:36:12,840
أنا آسف. ما هذا الصراخ؟

625
00:36:14,980 --> 00:36:15,980
المجرى.

626
00:36:16,320 --> 00:36:18,080
ينظر تاي إلى أسفل في المجرى.

627
00:36:18,490 --> 00:36:21,510
Wincing، مادي تحرك الهاتف منها
الأذن وينظر إلى جوش.

628
00:36:22,310 --> 00:36:24,670
أثينا تنتظر خارج المجوهرات المغلقة
متجر.

629
00:36:24,910 --> 00:36:26,590
يصل رجل يرتدي فيدورا.

630
00:36:29,350 --> 00:36:31,550
المحققة أثينا جرانت، شرطة لوس أنجلوس.

631
00:36:31,830 --> 00:36:33,370
هل أنت صاحب هذا المتجر؟

632
00:36:33,630 --> 00:36:35,230
نعم، ومن المفترض أن أكون كذلك
عطلة.

633
00:36:36,210 --> 00:36:37,430
آسف للمقاطعة.

634
00:36:38,710 --> 00:36:39,710
أنا أيضاً.

635
00:36:41,810 --> 00:36:44,910
يرفع مصراع الأمان المعدني،
ثم يقودها إلى الداخل.

636
00:36:45,710 --> 00:36:48,570
لذا تريد أن تخبرني لماذا اتصلت بي
هنا خلال إجازتي؟

637
00:36:48,890 --> 00:36:50,410
أعتقد أنه ربما كان لديك اقتحام.

638
00:36:51,470 --> 00:36:53,370
نحن نحتفظ بكل شيء في القبو.

639
00:36:53,790 --> 00:36:54,790
معيار الصناعة.

640
00:36:55,810 --> 00:36:57,150
يجب عليك التحقق من القبو.

641
00:36:58,290 --> 00:37:00,770
لدي جهاز إنذار.

642
00:37:01,150 --> 00:37:01,649
نعم يا سيدي.

643
00:37:01,650 --> 00:37:05,250
إذا اقتحم شخص ما، سأعرف. أنت
سوف أعرف. الحي بأكمله

644
00:37:05,250 --> 00:37:08,530
سوف أعرف. فقط لأن المكان يبدو
فارغة لا يعني أن هناك أي شيء مفقود.

645
00:37:08,950 --> 00:37:09,950
ولا حتى هذا؟

646
00:37:10,190 --> 00:37:11,890
سلمته خاتم الخطوبة.

647
00:37:13,160 --> 00:37:14,160
من أين لك هذا؟

648
00:37:14,440 --> 00:37:15,460
أدلة وجريمة.

649
00:37:15,760 --> 00:37:17,200
هل يمكنك أن تخبرني لمن بيعتها؟

650
00:37:17,900 --> 00:37:20,120
لم أكن. لقد وضعته في القبو.

651
00:37:20,980 --> 00:37:23,860
يفتح القبو ثم يغطيه
الفم في حالة صدمة.

652
00:37:25,000 --> 00:37:26,080
أثينا تنظر إلى الداخل.

653
00:37:26,820 --> 00:37:27,820
نعم.

654
00:37:28,120 --> 00:37:29,240
بالتأكيد تم ضربها.

655
00:37:29,540 --> 00:37:32,660
سلم يلتصق من خلال ثقب في
أرضية القبو الفارغ.

656
00:37:33,160 --> 00:37:35,600
تقترب أثينا وتنظر للأسفل
حفرة.

657
00:37:36,140 --> 00:37:38,020
قف، قف، قف. وهذا يبدو غير حكيم.

658
00:37:38,300 --> 00:37:39,300
هيئة المحلفين تحب الأدلة.

659
00:37:41,840 --> 00:37:45,140
إذا لم أعود خلال عشر دقائق، اتصل بي
هذا الرقم.

660
00:37:46,080 --> 00:37:47,540
إنها تكتب ذلك على البطاقة.

661
00:37:48,180 --> 00:37:49,460
المحقق جيس نيويل؟

662
00:37:49,940 --> 00:37:51,760
أخبره أنني لا أستطيع أخذ دبليو.

663
00:37:54,160 --> 00:37:56,720
أثينا تتسلق السلم إلى
حفرة.

664
00:38:00,720 --> 00:38:03,120
حسنًا، هذا هو بالوعة لدينا.

665
00:38:03,460 --> 00:38:05,940
كان هذا محيط يوم الخميس.

666
00:38:06,830 --> 00:38:11,310
كان هذا منذ ساعة مضت، وهذا هو حالنا
محيط الآن.

667
00:38:11,510 --> 00:38:16,130
كما أنها تعترف بصوت غامض في
حوالي 1500 هرتز. سنحتاج

668
00:38:16,130 --> 00:38:20,510
إخلاء إلزامي، 10 بلوك
محيط من الثانية والقيقب. هذا هو

669
00:38:20,510 --> 00:38:21,510
4000 شخص.

670
00:38:21,770 --> 00:38:24,590
دعونا نجد ملجأ يمكنه استيعاب المزيد.
سيتعين علينا أيضًا إرسال ملف

671
00:38:24,590 --> 00:38:27,290
تنبيه الطوارئ لكل هاتف محمول في
منطقة وسط المدينة.

672
00:38:27,510 --> 00:38:29,550
نسخ، ولكن ماذا يقول؟

673
00:38:30,390 --> 00:38:34,470
هذا هو السؤال، أليس كذلك؟ بالقرب من
المجرى، 118 يصل بالنار

674
00:38:34,470 --> 00:38:35,470
شاحنة.

675
00:38:37,580 --> 00:38:38,279
ما هذا؟

676
00:38:38,280 --> 00:38:41,060
يبدو وكأنه غلاية الشاي. يبدو مثل
نهاية العالم.

677
00:38:41,340 --> 00:38:42,058
مرحبًا روبي.

678
00:38:42,060 --> 00:38:45,740
تحقق من الشارع بحثًا عن خطوط الغاز الممزقة.
أي شخص آخر، أنتم في عمليات إخلاء.

679
00:38:46,060 --> 00:38:49,100
كراسي الدرج لغير المتنقلة.
تحذيرات صارمة لغير الراغبين.

680
00:38:49,500 --> 00:38:50,500
نعم، نعم، نسخ ذلك.

681
00:38:51,380 --> 00:38:53,040
مهلا، بروبي، هل ترى كل هؤلاء الناس؟

682
00:38:53,580 --> 00:38:55,340
الذعر هو عدونا. تجنب الذعر.

683
00:38:55,760 --> 00:38:57,340
تقترب المدخنة من Ty و Dan.

684
00:38:59,180 --> 00:39:00,760
هل قمت بفحص سان أندرياس؟

685
00:39:01,040 --> 00:39:03,140
بالطبع أتحقق من سان أندرياس. أنت
أعتقد أنني أحمق؟

686
00:39:03,340 --> 00:39:05,860
لن أجيب على هذا السؤال
الآن. إذن هذا ليس زلزالا؟

687
00:39:06,140 --> 00:39:09,500
إنها هزة توافقية. لكن لا أستطيع أن أقول
أنت ما الذي يسبب ذلك حتى أتمكن من الحصول عليه

688
00:39:09,500 --> 00:39:12,180
هناك ووضع أجهزة قياس الزلازل. نحن
يمكن أن ينزلك إلى هناك

689
00:39:12,620 --> 00:39:13,820
الكابتن هان، 118.

690
00:39:14,060 --> 00:39:18,660
جيد. دان هنا لا يعرف مؤخرته من
حفرة في الأرض، والتي عادة

691
00:39:18,660 --> 00:39:21,000
سيكون على ما يرام. ولكن الحفرة ليست لدينا
قضية.

692
00:39:21,560 --> 00:39:22,560
ثم ما هو؟

693
00:39:22,700 --> 00:39:24,820
نعتقد أنه شيء عميق في صغيرة
نفق.

694
00:39:25,680 --> 00:39:26,840
هل من أحد هنا؟

695
00:39:28,460 --> 00:39:29,460
شرطة لوس أنجلوس؟

696
00:39:40,470 --> 00:39:41,870
همم.

697
00:40:11,120 --> 00:40:12,620
لا تقلق يا سيدي. لقد فعلت هذا أ
ألف مرة.

698
00:40:14,740 --> 00:40:15,558
سيارة اللباس الداخلي.

699
00:40:15,560 --> 00:40:16,560
كيف ننظر؟

700
00:40:17,180 --> 00:40:20,840
كاب، لا يوجد تسرب غاز الميثان، ولكن أنت
يمكن أن تحتوي على مستويات ضئيلة من ثاني أكسيد الكبريت.

701
00:40:21,800 --> 00:40:22,800
تحقق من التوهج.

702
00:40:23,980 --> 00:40:25,180
لماذا تزداد سخونة؟

703
00:40:25,580 --> 00:40:27,460
قام إيدي وباك بوضع الحزام على دان.

704
00:40:27,880 --> 00:40:28,880
أنت جيد؟

705
00:40:28,920 --> 00:40:30,440
أنا عادة أكثر من رجل مكتب.

706
00:40:30,660 --> 00:40:34,380
سنقوم بإنزالك بشكل لطيف و
سهل. فقط استند إلى الوراء فيه. تستعد الخاص بك

707
00:40:34,380 --> 00:40:35,380
الساقين على الجانب.

708
00:40:35,460 --> 00:40:36,460
هل تحتاج إلى أي مساعدة؟

709
00:40:36,880 --> 00:40:38,160
المفتاح موجود على هذا الراديو.

710
00:40:38,560 --> 00:40:39,560
يا!

711
00:40:40,230 --> 00:40:42,490
لقد حصلنا عليك. يقول الرجل ذو اللونين الأسودين
عيون.

712
00:40:43,490 --> 00:40:44,550
الأرض تهتز.

713
00:40:44,990 --> 00:40:47,110
يثبت تاي نفسه على الحاجز.

714
00:40:48,650 --> 00:40:52,570
في النفق، تتعثر أثينا
الجدار.

715
00:40:53,410 --> 00:40:55,830
إنها تشق طريقها عائدة نحو
نفق أصغر.

716
00:40:57,390 --> 00:41:00,250
انهار جزء من السقف وهي
يسقط على الأرض.

717
00:41:01,870 --> 00:41:05,510
ينظر صاحب المتجر إلى الحفرة.

718
00:41:08,360 --> 00:41:10,920
ينطلق انفجار من البخار إلى الأعلى، ويطرق
له أسفل.

719
00:41:11,240 --> 00:41:12,320
انزل!

720
00:41:14,420 --> 00:41:15,420
حذرا!

721
00:41:17,200 --> 00:41:20,200
ينظر باك وإدي والآخرون حولهم
كما يتوقف الاهتزاز.

722
00:41:23,420 --> 00:41:24,700
توقف.

723
00:41:24,940 --> 00:41:25,960
هذا جيد، أليس كذلك؟

724
00:41:26,380 --> 00:41:28,820
بصراحة، أنا لا أعرف. هل الجميع
حسنا؟

725
00:41:29,140 --> 00:41:30,440
نعم، نعم، نحن جيدون.

726
00:41:30,900 --> 00:41:31,900
حسنًا!

727
00:41:32,320 --> 00:41:33,840
شخص ما يحصل على رئيس البلدية على الهاتف.

728
00:41:34,500 --> 00:41:35,520
الجميع ينظرون حولهم.

729
00:41:35,960 --> 00:41:38,920
تهتز الأرض وسحابة ضخمة
يندلع من المجرى.

730
00:41:40,360 --> 00:41:42,720
مدخنة والآخرون يحدقون في حالة صدمة.

731
00:41:48,000 --> 00:41:49,120
انها ليست بالوعة.

732
00:41:51,840 --> 00:41:52,840
إنه بركان.

733
00:41:53,380 --> 00:41:54,640
الجميع يحتمون!

734
00:41:55,100 --> 00:41:56,200
118 تحت المنصة!

735
00:41:56,660 --> 00:41:58,640
يسارع الفريق تحت سيارة الإطفاء.

736
00:41:59,180 --> 00:42:03,400
يحدق تاي في البركان الضخم
ثوران، ثم رحلات على حالة

737
00:42:03,400 --> 00:42:04,400
الماء والسقوط.

738
00:42:06,640 --> 00:42:08,580
تنطلق الحمم البركانية من المجرى.

739
00:42:09,000 --> 00:42:11,660
صخرة منصهرة تهبط مباشرة في الوقت المناسب.

740
00:42:13,420 --> 00:42:14,500
قطع إلى الأسود.